1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,736 Tu es une femme libre maintenant. 3 00:00:06,906 --> 00:00:10,205 Eh bien, où que soit J.R., j'espère il n'apprécie pas autant que moi cette journée. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,277 HOMME : Je vous déclare maintenant mari et femme. 5 00:00:12,445 --> 00:00:14,208 Tu peux l'embrasser. 6 00:00:16,816 --> 00:00:17,840 Il est à moi maintenant. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,043 Toi d'abord, puis lui. 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,718 Si ce barrage explose encore, ça explose à nouveau. 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,790 [Coup de feu] 10 00:00:29,829 --> 00:00:30,853 Il est mort. 11 00:02:06,926 --> 00:02:09,360 JAPHET : Alors, qu'en pensez-vous ? 12 00:02:09,529 --> 00:02:12,521 J.R : A propos de quoi ? JAPHET : À propos de cet endroit. 13 00:02:12,699 --> 00:02:16,499 J. R : Quelque chose de spécial dans cet endroit ? - C'est là que nous allons construire notre maison. 14 00:02:16,669 --> 00:02:18,432 Où on va peut-être construire ta maison. 15 00:02:18,605 --> 00:02:21,802 Une fois que Boaz et moi avons compris si ce mariage va durer. 16 00:02:22,675 --> 00:02:25,337 Eh bien, que dois-je faire pour vous le prouver ? 17 00:02:26,012 --> 00:02:27,843 Je suppose que le temps nous le dira. 18 00:02:28,448 --> 00:02:29,506 Combien de temps ? 19 00:02:29,916 --> 00:02:34,114 Je pense que nous serions prêts à innover à peu près à cette époque l'année prochaine. 20 00:02:34,287 --> 00:02:35,879 Peut être. 21 00:02:36,823 --> 00:02:39,383 [Grognements de cochon] 22 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Il reviendra plus tôt que ça. Vous verrez. 23 00:02:44,898 --> 00:02:46,388 Cally... 24 00:02:46,866 --> 00:02:49,528 ... tu sais que j'ai un petit garçon et un frère. 25 00:02:49,702 --> 00:02:52,102 Toute une famille à Dallas. 26 00:02:52,438 --> 00:02:54,531 Que penses-tu que ce soit en train de vivre leur esprit ? 27 00:02:54,707 --> 00:02:58,006 - Je ne veux pas penser à ça. - Tu dois y penser, chérie. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,976 Et si mon fils croit que je suis mort ? 29 00:03:01,147 --> 00:03:04,275 Maintenant, je ne parle pas de te quitter ou quelque chose comme ça... 30 00:03:04,450 --> 00:03:06,714 ... mais je dois lui faire savoir que je suis vivant. 31 00:03:06,886 --> 00:03:10,652 Il a assez enduré sans avoir à avoir peur pour moi. 32 00:03:11,758 --> 00:03:16,161 Je sais. C'est faux ils s'inquiètent pour toi comme ça. 33 00:03:16,329 --> 00:03:18,024 Pour le moment, vous êtes en sécurité ici. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,134 Si quelqu'un savait que tu étais là, alors tu finirais par retourner en prison. 35 00:03:22,302 --> 00:03:23,326 [J.R. SOUPIR] 36 00:03:23,503 --> 00:03:26,131 Eh bien, c'est une chance que je dois saisir. 37 00:03:26,306 --> 00:03:28,399 Maintenant, si tu m'aimes vraiment... 38 00:03:28,575 --> 00:03:32,011 ...tu ne laisseras pas mon petit garçon souffrir plus. Il m'aime aussi. 39 00:03:32,178 --> 00:03:34,669 Ouais, mais qu'est-ce que je suis censé faire ? Je ne peux pas l'appeler. 40 00:03:35,148 --> 00:03:37,241 Si tu ne peux pas l'appeler, tu pourrais lui écrire. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,351 Il doit y avoir un facteur par ici. 42 00:03:39,652 --> 00:03:43,520 Ouais, vieux Jenks. Il livre si jamais nous en recevons. 43 00:03:43,690 --> 00:03:46,158 - Je suppose que je pourrais lui donner une lettre à poster. - Bien. 44 00:03:46,526 --> 00:03:49,689 Vous l'envoyez à Southfork, Braddock, Texas. 45 00:03:49,862 --> 00:03:52,763 Cally, fais savoir à mon petit garçon Je vais bien et je te garantis... 46 00:03:52,932 --> 00:03:55,765 ... tout ce que je t'ai promis va se réaliser. 47 00:03:55,935 --> 00:04:00,304 D'une manière ou d'une autre, je t'emmènerai à Southfork et vous serez Mme J.R. Ewing. 48 00:04:00,473 --> 00:04:02,873 Et tu vivras la belle vie que tu mérites. 49 00:04:03,042 --> 00:04:04,737 BO AZ : Hé, Ewing! 50 00:04:05,311 --> 00:04:08,246 Vous êtes ici pour travailler. Comme le reste d’entre nous. 51 00:04:08,414 --> 00:04:10,473 La lune de miel est terminée. 52 00:04:10,650 --> 00:04:13,585 Cally, tu commences à t'occuper du déjeuner. 53 00:04:13,753 --> 00:04:15,482 Allez. 54 00:04:18,691 --> 00:04:22,650 Est-ce que c'est ce que tu veux pour toi, tu t'occupes du déjeuner pour tes frères et moi ? 55 00:04:23,329 --> 00:04:27,163 Tu envoies cette lettre et tu vivras haut sur le porc avant de vous en rendre compte. 56 00:04:42,448 --> 00:04:46,407 Je te le dis, quand ce jaillissement s'est arrêté, ça devait être le pire jour de ma vie. 57 00:04:46,586 --> 00:04:48,645 Ce n'est que le lendemain nous avons découvert... 58 00:04:48,821 --> 00:04:51,619 ...nous étions assis dessus la plus grande réserve de gaz du pays. 59 00:04:51,791 --> 00:04:53,554 Oui, j'en ai entendu parler dans les journaux. 60 00:04:53,726 --> 00:04:56,854 Maintenant, j'attends depuis une heure et je n'attends plus. 61 00:04:57,030 --> 00:04:59,294 - Il sera là d'une minute à l'autre. - C'est trop tard. 62 00:04:59,465 --> 00:05:02,093 - Je viens de préparer du café frais. - Je ne veux plus de café. 63 00:05:02,268 --> 00:05:04,862 - La sécurité a appelé et il est en route. - Encore? 64 00:05:05,038 --> 00:05:07,871 Oui, et cette fois, c'est M. Ewing. 65 00:05:09,409 --> 00:05:12,901 Ha, ha, M. Peterson. Je sais que je ne peux pas te demander pour me pardonner d'être en retard... 66 00:05:13,079 --> 00:05:15,070 ... mais je peux essayer de me rattraper. 67 00:05:15,248 --> 00:05:18,979 Maintenant, pourquoi ne pas adoucir un peu le pot juste pour montrer à quel point je suis désolé. 68 00:05:19,152 --> 00:05:21,211 - Qu'avais-tu en tête ? BOBBY : Asseyez-vous. 69 00:05:21,387 --> 00:05:23,548 Je ne sais pas. Hum, Cliff, qu'en penses-tu ? 70 00:05:23,723 --> 00:05:26,817 On peut baisser un peu le prix, peut-être un nickel le baril. 71 00:05:27,026 --> 00:05:30,189 Ce n'était pas comme ça quand Farlow avait les raffineurs. 72 00:05:30,363 --> 00:05:34,527 Eh bien, je viens de quitter Clayton et il envoie son salutations. Il parle très bien de vous, monsieur. 73 00:05:34,701 --> 00:05:37,363 - Eh bien, nous avons fait beaucoup d'affaires ensemble. BOBBY : Oui, monsieur. 74 00:05:37,537 --> 00:05:39,596 Il était à l'heure, à chaque fois. 75 00:05:39,772 --> 00:05:42,969 J'étais ici. J'étais prêt à partir et nous aurions pu signer sans Bobby. 76 00:05:43,142 --> 00:05:46,976 Ouais, eh bien, peut-être. Cela me paraissait terriblement étrange. 77 00:05:47,146 --> 00:05:51,242 Le garçon de Digger Barnes chez Ewing Oil et pas de J.R ? 78 00:05:51,417 --> 00:05:53,282 Maintenant, J.R. fait partie de l'entreprise. 79 00:05:53,453 --> 00:05:56,547 C'est juste que Cliff et moi prenons soin du secteur pétrolier. 80 00:05:57,023 --> 00:06:01,426 Tu veux me dire que J.R. n'est plus dans le secteur pétrolier ? 81 00:06:01,828 --> 00:06:03,796 Ouais, je suppose que c'est ce que je te dis. 82 00:06:04,630 --> 00:06:09,192 Je suppose que la prochaine fois, tu me diras tu as un cochon volant dans le placard. 83 00:06:09,369 --> 00:06:12,668 [RIANT] 84 00:06:34,293 --> 00:06:37,421 McKAY : Clayton, je ne peux pas te le dire combien je suis désolé pour ce qui s'est passé. 85 00:06:37,597 --> 00:06:40,794 CLAYTON : C'est beaucoup de conneries, McKay. Et cette fois, tu vas payer pour ça. 86 00:06:40,967 --> 00:06:43,800 Tu veux livrer l'homme ou tu veux qu'on le cherche ? 87 00:06:43,970 --> 00:06:47,064 Croyez-moi, shérif, s'il était là, nous le garderions pour vous. 88 00:06:47,240 --> 00:06:50,232 Quand nous sommes sortis du bar hier soir, il est parti. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,777 Nous, euh, avons essayé de l'attraper mais il s'est jeté sur nous. 90 00:06:53,946 --> 00:06:55,538 Il est parti depuis longtemps. 91 00:06:55,848 --> 00:06:58,646 Eh bien, je l'ai très bien vu. 92 00:06:58,885 --> 00:07:01,285 Cela ne vous dérange pas si on jetait un petit coup d'oeil par ici ? 93 00:07:01,454 --> 00:07:02,819 Regardez devant vous mais il n'est pas là. 94 00:07:02,989 --> 00:07:04,718 Tu penses que je mens, cowboy ? 95 00:07:05,091 --> 00:07:07,059 Je pense que tu couvres tes arrières. 96 00:07:07,226 --> 00:07:10,059 - C'est dommage, ce n'est pas toi qu'il a tiré. SHERIFF : Maintenant, éteignez-le. 97 00:07:10,463 --> 00:07:13,364 Un homme a été tué et l'homme qui lui a tiré dessus travaille pour toi. 98 00:07:13,533 --> 00:07:15,364 Maintenant, je veux son nom et où il habite. 99 00:07:15,535 --> 00:07:18,026 Je l'ai ici pour toi mais il n'est pas là. 100 00:07:18,204 --> 00:07:21,901 J'ai envoyé des hommes là-bas ce matin. Il a fait le ménage et est parti. 101 00:07:22,542 --> 00:07:25,807 Harry Smith. Un nom vraiment inhabituel. 102 00:07:25,978 --> 00:07:29,812 Tu crois qu'on demande des passeports quand on signe l'aide ? 103 00:07:29,982 --> 00:07:33,884 Je pense que tu as beaucoup de mercenaires, pas les ouvriers du ranch. 104 00:07:34,353 --> 00:07:37,481 J'engage des gens pour protéger mes terres de vous. 105 00:07:37,657 --> 00:07:39,352 Vous les engagez pour créer des ennuis. 106 00:07:40,326 --> 00:07:43,489 Shérif, à moins que tu ne fouilles la maison ou arrêter quelqu'un... 107 00:07:43,663 --> 00:07:46,530 ... Je te suggère de partir maintenant et emmène ces deux-là avec toi. 108 00:07:46,699 --> 00:07:48,690 Je vais jeter un œil autour de moi. 109 00:07:48,868 --> 00:07:52,497 Les hommes, vous avez une très bonne description de Ray ici. Maintenant, vérifiez l'endroit. 110 00:07:52,672 --> 00:07:55,232 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais jeter un œil à la maison. 111 00:07:55,408 --> 00:07:57,706 - Vous avez un mandat de perquisition ? - J'en ai besoin ? 112 00:07:58,144 --> 00:08:01,841 Non, j'essaie juste de voir à quel point tout était légal. 113 00:08:02,014 --> 00:08:05,541 En parlant de légal, j'aimerais voir les permis pour ces armes que portent vos garçons. 114 00:08:05,718 --> 00:08:09,279 Nous avons obtenu des permis pour tout. Je vais les rassembler pour toi. 115 00:08:09,455 --> 00:08:11,616 Si personne d’autre ne paie pour cela, vous le ferez. 116 00:08:12,959 --> 00:08:14,824 Hé, maintenant, regarde. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,623 Je n'y peux rien si l'un des garçons s'est saoulé et a tiré sur quelqu'un. 118 00:08:18,798 --> 00:08:22,165 Comme l'a dit M. McKay, nous en sommes aussi désolés que vous. 119 00:08:22,335 --> 00:08:24,496 Vous ne savez pas encore ce qu'est désolé. 120 00:08:24,670 --> 00:08:28,868 Krebbs, cet endroit n'appartient pas pour toi plus. 121 00:08:29,041 --> 00:08:32,772 Et je veux que toi et Farlow vous en débarrassiez. Tout de suite. 122 00:08:33,279 --> 00:08:35,907 Vous feriez mieux de partir, M. Farlow. Je m'occuperai des choses à partir d'ici. 123 00:08:36,649 --> 00:08:40,608 Shérif, si vous ne pouvez pas gérer ça, je le ferai. 124 00:08:40,786 --> 00:08:43,346 Shérif, vas-tu le laisser faire des menaces comme ça ? 125 00:08:43,656 --> 00:08:45,214 Tais-toi et récupère les permis. 126 00:08:45,725 --> 00:08:47,556 Tu veux me guider la maison maintenant ? 127 00:08:47,727 --> 00:08:49,388 Ouais, vas-y. 128 00:08:50,630 --> 00:08:52,962 [LE MOTEUR DÉMARRE] 129 00:08:57,737 --> 00:09:00,831 - Tu veux un peu plus ? - Ouais, moi aussi. Merci. 130 00:09:01,474 --> 00:09:04,932 Bobby, je suis vraiment désolé que les choses soient si délicates là-bas à Southfork. 131 00:09:05,111 --> 00:09:08,512 Peut-être que tu devrais juste rester là-bas pendant un moment, vraiment. 132 00:09:08,681 --> 00:09:13,015 Parce que tu sais, en dehors de Peterson, Je pense que je peux tout gérer ici. 133 00:09:13,185 --> 00:09:14,277 Ouais, je pourrais. 134 00:09:14,453 --> 00:09:18,446 Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une guerre de distance se passe à Southfork. 135 00:09:18,925 --> 00:09:21,257 La loi. Je veux dire, quoi, la loi ne peut pas aider ? 136 00:09:22,061 --> 00:09:25,030 Ils ont dit que l'homme qui avait tiré s'est enfui. 137 00:09:25,598 --> 00:09:28,431 Je déteste ça qu'un de mes hommes a été tué. 138 00:09:29,368 --> 00:09:31,131 J'espère que c'est la fin de la violence. 139 00:09:31,304 --> 00:09:33,966 Eh bien, les choses vont probablement se calmer. 140 00:09:34,907 --> 00:09:38,001 - Je serai là tôt demain. - D'accord. 141 00:09:38,477 --> 00:09:40,877 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 142 00:09:43,883 --> 00:09:45,373 - Bobby ? - Hum ? 143 00:09:45,551 --> 00:09:47,849 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 144 00:09:55,928 --> 00:09:57,452 Salut. 145 00:09:58,698 --> 00:10:00,222 Eh bien... 146 00:10:00,833 --> 00:10:02,801 Juste dans le quartier ou quoi ? 147 00:10:03,536 --> 00:10:08,667 En fait, j'étais juste assis à la maison, je me demande pourquoi je t'ai laissé tomber la dernière fois. 148 00:10:08,841 --> 00:10:11,173 Pour te dire la vérité, J'ai en quelque sorte le sentiment... 149 00:10:11,344 --> 00:10:15,075 ... que j'aurais pu faire environ 55 sur 25. 150 00:10:15,247 --> 00:10:16,737 Ouais, moi aussi. 151 00:10:16,916 --> 00:10:18,850 Laisse-moi te servir un verre. 152 00:10:21,020 --> 00:10:25,787 Alors tu n'appelles jamais, tu n'écris jamais. 153 00:10:25,958 --> 00:10:29,257 Tu viens juste d'arriver, hein ? 154 00:10:29,428 --> 00:10:32,920 J'ai décidé de m'en remettre au destin. Si tu étais là, nous serions sortis. 155 00:10:33,099 --> 00:10:37,035 Sinon, je retournerais simplement dans ma coquille. 156 00:10:37,203 --> 00:10:41,663 Eh bien, si tu me demandes un rendez-vous, la réponse est oui. 157 00:10:42,074 --> 00:10:46,204 Mais je ne te fais plus peur ? 158 00:10:46,779 --> 00:10:48,269 Beaucoup. 159 00:10:48,614 --> 00:10:51,344 Ou peut-être que je te blâme pour quelle est ma faute. 160 00:10:52,785 --> 00:10:55,982 Eh bien, maintenant, je ne suis pas sûr de comprendre ce que cela signifie. 161 00:10:56,255 --> 00:10:58,086 Mais j'aimerais le savoir. 162 00:10:59,158 --> 00:11:04,721 Mais pas de piscine. C'est un vrai rendez-vous. Marcher, parler, manger et boire. 163 00:11:04,897 --> 00:11:07,991 Et je le promets, Je ne te manquerai pas cette fois. 164 00:11:09,101 --> 00:11:10,500 OK, tu as un rendez-vous. 165 00:11:10,670 --> 00:11:11,796 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 166 00:11:22,381 --> 00:11:23,939 BO AZ : Allez. 167 00:11:31,123 --> 00:11:35,583 Vous obtenez une couche de paille propre déposée et j'apporterai le stock. 168 00:11:47,006 --> 00:11:48,837 [VOISINS DE CHEVAUX] 169 00:12:02,288 --> 00:12:04,813 Feu ! Hé, à l'aide ! Feu! 170 00:12:04,990 --> 00:12:07,652 Aide! Feu! Feu! 171 00:12:08,427 --> 00:12:11,419 Aide! Feu! Hé, à l'aide ! Feu! 172 00:12:11,597 --> 00:12:12,621 Condamner! Allez, continuez. 173 00:12:12,798 --> 00:12:14,095 [VOISINS DE CHEVAUX] 174 00:12:14,600 --> 00:12:18,229 - Hé, comment ça a commencé ? - Oh, un accident. 175 00:12:21,574 --> 00:12:22,871 [J.R. GROGNANTS] 176 00:12:34,687 --> 00:12:36,746 [MO AN] 177 00:12:41,127 --> 00:12:42,822 Japhet ! 178 00:12:43,863 --> 00:12:45,194 Japhet ! 179 00:12:45,364 --> 00:12:46,422 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 180 00:12:46,599 --> 00:12:48,157 Japhet, il s'enfuit ! 181 00:12:50,736 --> 00:12:53,227 Japhet, il s'enfuit ! 182 00:13:00,146 --> 00:13:02,307 [CHIEN ABOYANT] 183 00:13:06,018 --> 00:13:07,986 J.R. 184 00:13:23,302 --> 00:13:26,430 [PLÉMISSEMENT DU MOTEUR] 185 00:13:31,811 --> 00:13:34,336 [LE MOTEUR MEURT] 186 00:13:39,018 --> 00:13:41,145 [MOTEUR EN LUTTE] 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,430 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 188 00:14:11,984 --> 00:14:14,316 [CHIEN GÉMISSANT] 189 00:14:24,930 --> 00:14:28,832 Votre table est prête, M. Wendell, Mme Ewing. Par ici, s'il vous plaît. 190 00:14:37,176 --> 00:14:38,643 SUE ELLEN : Merci. 191 00:14:43,549 --> 00:14:48,179 - Hum, Debbie va arriver tout de suite. - Ouais, d'accord. 192 00:14:49,922 --> 00:14:51,412 Écoute... 193 00:14:52,024 --> 00:14:55,721 ...j'ai des billets pour voir Le Fantôme de l'Opéra le week-end prochain. 194 00:14:56,028 --> 00:15:00,260 Nous pourrions nous envoler pour New York vendredi et passez un week-end de théâtre et de restauration. 195 00:15:01,300 --> 00:15:02,324 [SOUPIRS] 196 00:15:02,501 --> 00:15:04,901 C'est très gentil de ta part, Jeremy, mais, euh... 197 00:15:05,070 --> 00:15:08,301 ...la seule chance Je dois voir que John Ross est en week-end. 198 00:15:08,474 --> 00:15:10,203 Je vois. 199 00:15:10,376 --> 00:15:13,140 DEBBIE : Oh, est-ce que tu dînes tard ? - Oui, nous le ferons. 200 00:15:13,312 --> 00:15:17,078 Pourriez-vous m'apporter mon habituel en premier et du soda pour Mme Ewing ? 201 00:15:17,449 --> 00:15:18,746 Oui Monsieur. 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,382 Sue Ellen... 203 00:15:24,924 --> 00:15:28,883 ... est-ce que ça te dérange que mon intérêt va au-delà du professionnel ? 204 00:15:30,863 --> 00:15:33,229 j'ai senti ça depuis un certain temps maintenant, Jeremy. 205 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Vous n'avez rien dit. 206 00:15:36,035 --> 00:15:39,027 je voulais m'assurer que je n'avais pas mal interprété. 207 00:15:42,308 --> 00:15:46,642 Tu sais, toutes ces années où Je n'ai pas aimé J.R. et je me suis battu avec lui... 208 00:15:46,812 --> 00:15:49,804 ... il y a une chose que je l'ai toujours envié... 209 00:15:49,982 --> 00:15:51,176 ... et c'est toi. 210 00:15:53,485 --> 00:15:55,009 Eh bien, c'est très flatteur. 211 00:15:56,188 --> 00:16:00,557 Je sais que la plupart des gens pensent Je suis froid et implacable. 212 00:16:01,493 --> 00:16:06,294 C'est le moi que je veux que le monde voie, quelqu'un qui n'a pas de faille dans son armure... 213 00:16:07,633 --> 00:16:09,191 ...pas de points vulnérables. 214 00:16:12,438 --> 00:16:15,498 Mais depuis que nous avons passé cette fois ensemble... 215 00:16:16,608 --> 00:16:18,940 ... Je me demande à quel point j'ai abandonné pour cette image. 216 00:16:21,447 --> 00:16:25,611 Jérémie, tu as réussi un grand succès de votre vie. 217 00:16:25,784 --> 00:16:27,979 Combien peu d'hommes ont réussi qu'est ce que tu as ? 218 00:16:28,153 --> 00:16:30,485 Je ne mesure pas le succès comme je le faisais. 219 00:16:31,724 --> 00:16:35,683 J'ai encore un grand projet dans les travaux. 220 00:16:35,861 --> 00:16:38,352 Quand ce sera terminé... 221 00:16:38,931 --> 00:16:42,332 ...quand cette victoire sera remportée... 222 00:16:43,869 --> 00:16:45,860 ...Je veux que quelqu'un avec qui le partager. 223 00:16:49,008 --> 00:16:50,771 Te voilà. 224 00:16:52,511 --> 00:16:55,036 Je reviens tout de suite avec vos menus. 225 00:17:00,052 --> 00:17:01,713 Voilà, euh... 226 00:17:02,721 --> 00:17:04,052 ...à la victoire. 227 00:17:06,725 --> 00:17:07,851 Et le partage. 228 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 [GRondement du tonnerre] 229 00:17:21,340 --> 00:17:23,365 [VOITURE APPRO ACHÉE] 230 00:17:29,381 --> 00:17:30,405 [RIRES] 231 00:17:30,582 --> 00:17:31,606 Salut. 232 00:17:36,889 --> 00:17:39,449 Dites, merci d'être arrêté. 233 00:17:39,625 --> 00:17:41,593 Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure de la nuit ? 234 00:17:41,760 --> 00:17:43,751 La voiture est tombée en panne d'essence en chemin. 235 00:17:43,929 --> 00:17:45,794 Pas de stations-service par ici. 236 00:17:46,198 --> 00:17:49,292 Eh bien, j'aimerais bien faire un tour à la ville la plus proche. 237 00:17:49,968 --> 00:17:53,836 Il n'y a rien d'ouvert sur 50, 60 miles ou mieux. 238 00:17:54,440 --> 00:17:57,466 - Où allez-vous, monsieur ? - Jusqu'à Parker Junction. 239 00:17:57,643 --> 00:18:01,010 - Et où est-ce ? - Près de la frontière. 240 00:18:01,447 --> 00:18:03,176 J'apprécierais certainement un ascenseur. 241 00:18:03,582 --> 00:18:05,743 Eh bien, montez dedans. 242 00:18:05,918 --> 00:18:09,012 - Je suppose que c'est le moins que je puisse faire pour toi. - Oh ouais. Bien, bien. 243 00:18:09,188 --> 00:18:10,416 [J.R. RIANTS] 244 00:18:12,357 --> 00:18:16,157 Ce sera l'arrêt le plus rentable vous avez déjà fait. 245 00:18:17,429 --> 00:18:18,828 Waouh ! 246 00:18:30,342 --> 00:18:31,468 [SOUPIRS] 247 00:18:31,643 --> 00:18:34,771 Tu sais, je pense que je préfère te garder en diamants qu'en nourriture. 248 00:18:35,080 --> 00:18:38,538 Cette petite chose ? Il ne pouvait pas peser plus de 5 livres. 249 00:18:38,717 --> 00:18:40,742 Eh bien, je t'en commanderai un autre. 250 00:18:40,919 --> 00:18:43,114 Non, merci. J'aimerais gagner de la place. 251 00:18:43,288 --> 00:18:46,018 - Dessert? - Plus tard. 252 00:18:47,159 --> 00:18:50,560 As-tu déjà joué au jeu de la vérité, Bobby ? 253 00:18:50,863 --> 00:18:52,160 Je ne savais pas qu'il y en avait un. 254 00:18:52,631 --> 00:18:55,099 Il y a. Il faut avoir des joueurs en qui on a confiance... 255 00:18:55,267 --> 00:18:58,725 ...parce que tu poses des questions et la réponse doit être la vérité. 256 00:18:59,438 --> 00:19:02,271 - Et tu me fais confiance ? - Ouais. 257 00:19:02,908 --> 00:19:04,375 Pourquoi veux-tu jouer à ce jeu ? 258 00:19:05,444 --> 00:19:10,381 Pour que je puisse te parler de moi et je sais que je dois dire la vérité. 259 00:19:10,849 --> 00:19:13,113 Mon père m'a appris le jeu... 260 00:19:13,285 --> 00:19:16,152 ... mais il n'était pas vraiment bon dans ce domaine. 261 00:19:17,189 --> 00:19:20,488 Je ne suis pas sûr non plus d'être très bon dans ce domaine. Peut-être que tu ferais mieux d'y aller en premier. 262 00:19:23,462 --> 00:19:26,920 Je sais pour Pam. Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ? 263 00:19:27,099 --> 00:19:29,397 - Non. - Et moi ? 264 00:19:31,537 --> 00:19:33,402 C'est ce que nous découvrons, n'est-ce pas ? 265 00:19:34,173 --> 00:19:37,438 Vous jouez bien. Et c'est votre tour. 266 00:19:39,545 --> 00:19:40,978 Pourquoi es-tu à Dallas ? 267 00:19:42,447 --> 00:19:45,075 Parce que je fuis quelqu'un. 268 00:19:45,984 --> 00:19:47,975 - Mari? - Non. 269 00:19:48,153 --> 00:19:49,586 Mais j'étais marié. 270 00:19:50,556 --> 00:19:52,990 - Divorcé ? - Ouais. 271 00:19:53,158 --> 00:19:57,254 Cela n'a duré que quelques semaines. Il était beaucoup plus âgé que moi. 272 00:19:57,429 --> 00:19:59,829 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai épousé. 273 00:19:59,998 --> 00:20:02,592 Ou peut-être que oui. 274 00:20:02,768 --> 00:20:06,260 Quoi qu'il en soit, ce qui est drôle, c'est que Je ne l'aimais même pas vraiment. 275 00:20:06,438 --> 00:20:09,430 Et il m'aimait. 276 00:20:09,608 --> 00:20:11,235 C'était toute une scène quand je suis parti. 277 00:20:12,211 --> 00:20:13,269 Des enfants ? 278 00:20:14,146 --> 00:20:17,604 À peine. Il ne m'a jamais touché. 279 00:20:19,851 --> 00:20:21,011 Et moi? 280 00:20:21,320 --> 00:20:23,584 C'est ce qui me fait peur. 281 00:20:24,223 --> 00:20:27,386 Tu me touches par endroits Je ne savais pas qu'il existait. 282 00:20:29,094 --> 00:20:30,152 Est-ce que c'est bon ? 283 00:20:30,862 --> 00:20:33,422 Je pense que c'est peut-être le cas. 284 00:20:55,354 --> 00:20:58,118 - Vous avez de la chance, M. McKay. - Comment ça ? 285 00:20:58,290 --> 00:21:00,190 - La photo de cette dame que tu m'as montrée ? - Ouais? 286 00:21:00,359 --> 00:21:02,589 Elle est juste là, à cette table. 287 00:21:51,610 --> 00:21:55,410 ["LO VE DANCE" DE GEORGE BENSON JOUER EN STÉRÉO] 288 00:23:12,290 --> 00:23:14,258 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 289 00:23:14,426 --> 00:23:17,122 - C'est là que je vais. - Oh ouais? 290 00:23:18,530 --> 00:23:22,557 - Où en sommes-nous ? - Route 30 et autoroute 42. 291 00:23:22,734 --> 00:23:25,567 À environ 50 miles de la frontière du Texas. 292 00:23:26,071 --> 00:23:30,303 Eh bien, M. Newland, vous allez avoir un chèque très sain par la poste. 293 00:23:30,542 --> 00:23:31,975 Il n'y a qu'une chose, monsieur. 294 00:23:32,344 --> 00:23:33,436 Qu'est ce que c'est? 295 00:23:33,945 --> 00:23:37,278 Euh, je n'ai pas un quart pour un appel téléphonique. 296 00:23:45,323 --> 00:23:46,517 Juste au cas où. 297 00:23:46,691 --> 00:23:47,783 [J.R. RIRES] 298 00:23:47,959 --> 00:23:50,427 - Bonne chance. - Merci, mon pote. Merci, j'apprécie. 299 00:23:54,900 --> 00:23:56,390 Ouais. 300 00:24:14,586 --> 00:24:16,781 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 301 00:24:20,692 --> 00:24:22,250 Bonjour ? 302 00:24:22,928 --> 00:24:24,361 Quoi? 303 00:24:25,230 --> 00:24:29,223 Oh. Oui, oui, J'accepterai les accusations. 304 00:24:29,434 --> 00:24:31,664 - J.R ? J.R [PAR TÉLÉPHONE] : Sly ? 305 00:24:31,837 --> 00:24:33,498 Tu as un papier et un crayon ? 306 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 Je veux que tu retires ça. 307 00:24:37,976 --> 00:24:39,034 [TAPAGE DE GOUTTES DE PLUIE] 308 00:24:39,211 --> 00:24:41,873 Euh, je suis à environ 50 miles de la frontière du Texas... 309 00:24:42,047 --> 00:24:45,210 ...Route 30, autoroute 42. 310 00:24:45,383 --> 00:24:48,079 Je veux que tu aies un hélicoptère ici et viens me chercher, tu entends ? 311 00:24:49,154 --> 00:24:52,021 Eh bien, je... je ne sais pas si je peux avoir quelqu'un à cette heure. 312 00:24:52,190 --> 00:24:53,919 Ce qui se passe? Où étais-tu? 313 00:24:54,092 --> 00:24:57,220 Je ne veux rien entendre de tout ça. Donne-moi juste un hélicoptère maintenant. 314 00:24:58,096 --> 00:25:00,428 Je ferai de mon mieux. Mais ce ne sera peut-être que demain matin. 315 00:25:00,765 --> 00:25:04,223 - Fais-le, chérie. Fais-le c'est tout. - Oui Monsieur. 316 00:25:39,037 --> 00:25:41,028 [LECTURE DE MUSIQUE] 317 00:25:41,206 --> 00:25:42,764 Et voilà, Carol. 318 00:25:58,857 --> 00:26:00,825 [COQUES D'ARTICLE] 319 00:26:02,127 --> 00:26:03,822 Il était temps que tu fermes. 320 00:26:04,362 --> 00:26:06,830 Exactement ce que je m’apprêtais à faire. 321 00:26:09,034 --> 00:26:11,025 [LA MUSIQUE S'EST PASSÉE] 322 00:26:11,202 --> 00:26:13,693 J'aimerais vous parler les gars pendant une minute. 323 00:26:13,872 --> 00:26:15,601 Nous n'allons rien vous dire. 324 00:26:16,274 --> 00:26:18,538 Eh bien, je voulais juste dire vous les garçons de Southfork... 325 00:26:18,710 --> 00:26:20,575 ... combien je suis désolé pour cette fusillade... 326 00:26:20,745 --> 00:26:23,179 ... et j'espère bien qu'ils pourront attraper ce connard pourri. 327 00:26:23,348 --> 00:26:25,509 Nous pouvons voir à quel point vous êtes désolé. 328 00:26:25,684 --> 00:26:28,744 Je suis vraiment déçu d'entendre tu as ce genre d'attitude... 329 00:26:28,920 --> 00:26:31,252 ...qu'est-ce qui se passe avec ma venue ici pour vous aider les garçons. 330 00:26:31,690 --> 00:26:32,714 Qu'est-ce que ça veut dire ? 331 00:26:33,024 --> 00:26:37,154 Cela veut dire le vieux Farlow est une vraie tête brûlée. 332 00:26:39,097 --> 00:26:43,431 Il est venu chez M. McKay, proférer toutes sortes de menaces. 333 00:26:43,602 --> 00:26:47,299 On dirait qu'il attend vous les garçons, allez jouer au flingueur pour lui. 334 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Maintenant, M. McKay nous a dit... 335 00:26:52,043 --> 00:26:53,977 ...il veut que nous protégions sa terre... 336 00:26:55,013 --> 00:26:57,481 ...peu importe ce qu'il faut. 337 00:27:00,652 --> 00:27:04,850 La meilleure chose est que vous partiez tous tandis que le départ est bon. 338 00:27:05,690 --> 00:27:08,318 La plupart d'entre nous sont allés à Southfork pendant un bon bout de temps. 339 00:27:09,194 --> 00:27:10,354 Nous leur devons quelque chose. 340 00:27:10,528 --> 00:27:14,487 Eh bien, vous ne leur devez pas la vie, et toi ? 341 00:27:14,766 --> 00:27:17,394 Parce que j'ai peur c'est à cela que cela pourrait se résumer. 342 00:27:19,704 --> 00:27:23,333 Maintenant, je sais que l'argent pourrait être serré pour vous les garçons, si vous vous contentez de le faire... 343 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 ...donc M. McKay est prêt à payer chacun de vous six mois de salaire... 344 00:27:28,680 --> 00:27:30,773 ...si tu pars... 345 00:27:31,082 --> 00:27:32,845 ...ce soir. 346 00:27:33,351 --> 00:27:35,819 Maintenant, à partir d'ici. 347 00:27:36,221 --> 00:27:38,314 [MUILS DE VACHES] 348 00:28:00,745 --> 00:28:03,270 Ce n'est pas le bétail qui a fait tomber cette clôture. 349 00:28:03,448 --> 00:28:04,642 Qui l'a fait ? McKay ? 350 00:28:04,816 --> 00:28:06,010 Qui d'autre ? 351 00:28:06,184 --> 00:28:08,948 Où sont les mains ? Quelqu'un devrait être ici avec le bétail. 352 00:28:09,120 --> 00:28:11,680 Je ne les ai pas vus de toute la matinée. Je pensais qu'ils seraient là. 353 00:28:11,856 --> 00:28:13,289 Je ne comprends pas cela. 354 00:28:13,458 --> 00:28:15,926 McKay ne peut pas avoir l'intention pour voler notre bétail. 355 00:28:16,361 --> 00:28:19,888 La clôture étant tombée ne me dérange pas autant que le bétail étant seul. 356 00:28:20,298 --> 00:28:23,165 Il y a quelque chose qui ne va pas. Il se passe quelque chose ici. Allez. 357 00:29:25,897 --> 00:29:28,559 J.R., que t'est-il arrivé ? 358 00:29:28,733 --> 00:29:30,257 Ne demandez pas. 359 00:29:30,435 --> 00:29:31,959 Ces vêtements, ton apparence. 360 00:29:32,137 --> 00:29:34,401 - As-tu déjà fait un cauchemar ? - Ouais. Parfois. 361 00:29:34,572 --> 00:29:37,666 D'accord. Eh bien, tu prends le pire tu as déjà eu, triple-le... 362 00:29:37,842 --> 00:29:40,208 ... et c'est à mi-chemin de là où j'étais. 363 00:29:40,378 --> 00:29:43,814 Maintenant arrête de parler et descendons au bureau. Je veux changer de vêtements. 364 00:29:43,982 --> 00:29:46,610 - Eh bien, puis-je poser encore une question ? - Une question. 365 00:29:46,785 --> 00:29:48,844 Pourquoi n'as-tu pas appelé le ranch à ma place ? 366 00:29:49,020 --> 00:29:53,753 Eh bien, vous attendez de moi que je vous explique à quoi je ressemble et qu'est-ce que j'ai fait ? Dieu! 367 00:29:54,192 --> 00:29:57,320 Phyllis a appelé. Elle a dit vos bureaux sont prêts chez Ewing Oil. 368 00:29:57,495 --> 00:29:59,895 Et j'ai presque fait mes valises toutes nos affaires. 369 00:30:00,064 --> 00:30:01,691 Oh, bien, bien. 370 00:30:01,866 --> 00:30:04,198 Peut-être que quand je serai nettoyé, Je vais passer voir Bobby. 371 00:30:04,369 --> 00:30:05,461 [LE MOTEUR DÉMARRE] 372 00:30:05,637 --> 00:30:08,504 Faites-lui une petite surprise, faire comme si de rien n'était, hein ? 373 00:30:09,107 --> 00:30:10,301 Que s'est-il passé ? 374 00:30:10,642 --> 00:30:13,839 Je te l'ai dit, tu avais une question. Maintenant tu l'as, chérie. Allez-y. 375 00:30:22,220 --> 00:30:25,246 RAY : Vous savez, je suis allé au dortoir. 376 00:30:25,423 --> 00:30:26,788 Tout était toujours là. 377 00:30:26,958 --> 00:30:29,119 BOBBY : Bon sang, Ray, ils doivent être quelque part. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,762 Peut-être qu'ils sont venus au puits d'une manière différente. 379 00:30:31,930 --> 00:30:35,161 RAY : Je te le dis, ce n'est pas à moins que il y a des sentiers par ici... 380 00:30:35,333 --> 00:30:37,096 ... que je ne connais pas. 381 00:30:40,738 --> 00:30:43,901 [MUILS DE VACHES] 382 00:30:50,415 --> 00:30:53,179 BOBBY : Eh bien, ça y est. 383 00:30:53,351 --> 00:30:55,751 Et il n'y a certainement personne ici. 384 00:30:56,254 --> 00:30:58,154 Eh bien, je suppose que cela dépend de toi et moi alors. 385 00:30:58,323 --> 00:30:59,381 [EXPLOSIONS] 386 00:31:00,725 --> 00:31:02,022 [Les chevaux hennissent] 387 00:31:11,269 --> 00:31:12,293 Hyah ! 388 00:31:28,953 --> 00:31:30,784 RAY : C'est une bonne chose que personne n'était là. 389 00:31:30,955 --> 00:31:32,946 BOBBY : Ou peut-être que c'est pour ça que personne n'était là. 390 00:31:34,459 --> 00:31:36,518 Je pense que nos mains avaient quelque chose à faire avec ça ? 391 00:31:36,694 --> 00:31:38,252 Peut-être, peut-être pas. 392 00:31:38,429 --> 00:31:40,989 Cette chose a été truquée avec une sorte de chronomètre... 393 00:31:41,165 --> 00:31:44,498 ...et si nous étions ici quelques minutes plus tôt, nous l'aurions fait. 394 00:31:45,970 --> 00:31:48,768 Beaucoup de bonnes patrouilles du shérif Burnside font. 395 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Il ne pourra rien faire à ce sujet non plus. 396 00:31:52,710 --> 00:31:56,146 A partir de maintenant, nous ferions mieux de porter des armes par ici. 397 00:31:56,714 --> 00:32:00,241 Cela ne ferait pas de mal de leur montrer un peu de puissance de feu, n'est-ce pas ? 398 00:32:17,368 --> 00:32:21,395 Ouais, tu aurais pu me renverser avec une plume quand Charlie m'a appelé et me l'a dit. 399 00:32:21,572 --> 00:32:24,666 Je ne peux pas croire qu'ils se lèvent et partent toutes leurs affaires ici. 400 00:32:24,842 --> 00:32:28,107 Ils avaient juste peur, M. Farlow. 401 00:32:28,279 --> 00:32:31,874 Je pense qu'ils se sentaient tous mal de partir comme ça... 402 00:32:32,050 --> 00:32:35,952 ... mais qu'en est-il de l'argent qu'ils ont obtenu et les menaces qui ont été proférées... 403 00:32:36,120 --> 00:32:39,283 ... c'est assez difficile de leur en vouloir. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 404 00:32:39,457 --> 00:32:44,019 Eh bien, j'ai été dans ce ranch depuis 20 ans, M. Farlow. 405 00:32:44,195 --> 00:32:46,823 Personne ne me fait peur. 406 00:32:47,231 --> 00:32:51,133 J'apprécie ça, Pete. Ce n'est pas vraiment ton combat, tu sais. 407 00:32:51,302 --> 00:32:54,703 Ouais, je sais. 408 00:32:54,872 --> 00:32:59,332 Mais vous voyez, Southfork est sur le point aussi près de chez moi que je l'ai eu. 409 00:32:59,744 --> 00:33:03,077 Alors si tout va bien pour toi, Je préférerais rester. 410 00:33:04,482 --> 00:33:05,881 Je serai fier de t'avoir. 411 00:33:14,125 --> 00:33:17,253 Les hommes de McKay ont bien vidé l'eau. Ils ont failli nous avoir, Ray et moi. 412 00:33:17,428 --> 00:33:20,158 - Ça va ? - Non merci à McKay. 413 00:33:21,032 --> 00:33:23,000 Pete a découvert ce qui s'est passé à notre aide. 414 00:33:23,167 --> 00:33:24,395 McKay les a rachetés. 415 00:33:24,802 --> 00:33:28,238 Je pense qu'on ferait mieux de monter dans la maison et découvrez ce que nous allons faire ensuite. 416 00:33:28,406 --> 00:33:31,000 Est-ce que Miss Ellie est là ? Cela va la concerner aussi. 417 00:33:31,175 --> 00:33:33,302 Elle est partie quelque part. Je n'ai pas dit où. 418 00:33:36,714 --> 00:33:40,650 HOMME : Ralentissez, madame. Hé, arrête ! Madame, arrêtez ! 419 00:33:57,235 --> 00:33:59,396 M. McKay ne voit personne. 420 00:33:59,737 --> 00:34:02,729 - Écartez-vous de mon chemin. - Je ne pense pas. 421 00:34:02,907 --> 00:34:06,434 Je suis venu voir McKay et je vais le voir. 422 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 Mme Farlow. 423 00:34:13,051 --> 00:34:15,849 Tu veux le dire à ton chien sortir de mon chemin ? 424 00:34:16,020 --> 00:34:18,011 Ne poussez pas votre chance, madame. 425 00:34:18,189 --> 00:34:21,090 Hughes, va t'asseoir. 426 00:34:28,032 --> 00:34:30,227 Je suppose que ce n'est pas un appel social. 427 00:34:33,704 --> 00:34:37,037 Tu es nouveau dans cet état, McKay, ou peut-être que tu comprendrais... 428 00:34:37,208 --> 00:34:39,108 ... qui tu affrontes. 429 00:34:39,677 --> 00:34:41,144 Je protège juste ce qui est à moi. 430 00:34:41,512 --> 00:34:45,539 Tout ce que tu fais s'arrête maintenant ou tu auras une guerre. 431 00:34:45,716 --> 00:34:48,514 Il y a un moyen de l'arrêter en ce moment. 432 00:34:48,686 --> 00:34:49,778 Et qu'est-ce que c'est ? 433 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Vendez-moi une partie de Southfork. 434 00:34:56,494 --> 00:34:58,758 J'avais raison. Vous êtes fou. 435 00:34:58,930 --> 00:35:00,454 Ou stupide. 436 00:35:00,631 --> 00:35:02,496 McKAY : Non, ni l'un ni l'autre. 437 00:35:02,667 --> 00:35:05,864 je te fais une offre légitime et vous pouvez nommer votre prix. 438 00:35:07,171 --> 00:35:09,264 Pour un homme qui a parlé mal partout... 439 00:35:09,440 --> 00:35:11,772 ... tu sembles être arrivé avec beaucoup d'argent. 440 00:35:11,943 --> 00:35:14,104 J'ai des investisseurs qui me soutiendront. 441 00:35:15,012 --> 00:35:18,448 Voudrais-tu que je te dise quoi vos investisseurs peuvent faire avec leur argent ? 442 00:35:20,852 --> 00:35:23,514 Je suis sûr que tu es trop une dame pour faire ça. 443 00:35:24,388 --> 00:35:26,879 Non, je ne le suis pas. 444 00:35:27,058 --> 00:35:29,185 Et la réponse est non. 445 00:35:29,360 --> 00:35:34,354 Et la prochaine fois que tu dérangeras Southfork, vous le faites à vos risques et périls. 446 00:35:47,512 --> 00:35:49,002 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 447 00:35:59,257 --> 00:36:02,158 Tu lui as sûrement grondé. 448 00:36:03,561 --> 00:36:05,722 Ferme ta gueule. 449 00:36:05,897 --> 00:36:08,798 - Nous faisons ça à ma façon. - Plus pour très longtemps. 450 00:36:08,966 --> 00:36:12,265 Sauf si vous obtenez des résultats. 451 00:36:38,095 --> 00:36:39,187 - Salut. PHYLLIS : Bonjour, J.R. 452 00:36:39,363 --> 00:36:42,389 - Bienvenue à nouveau chez Ewing Oil. - Eh bien, merci, Phyllis. Merci. 453 00:36:42,567 --> 00:36:44,933 Ouais, c'est une jolie petite configuration. Bobby est là ? 454 00:36:45,102 --> 00:36:46,592 Non, monsieur. Il est au ranch. 455 00:36:46,771 --> 00:36:48,568 - Une sorte de problème. - Oh. 456 00:36:48,806 --> 00:36:52,003 - Eh bien, où est mon bureau ? - C'est juste ici. 457 00:36:58,316 --> 00:37:01,308 Bobby pensait que tu le ferais probablement je veux décorer ça toi-même. 458 00:37:01,485 --> 00:37:02,509 Ouais. Ouais. 459 00:37:02,687 --> 00:37:06,316 Eh bien, il ne faudra pas grand-chose pour décorer ça, c'est sûr. 460 00:37:06,490 --> 00:37:09,050 - Je suppose que tu ferais mieux de déplacer nos affaires. - Oui Monsieur. 461 00:37:09,227 --> 00:37:12,321 Et, euh, appelle-moi une voiture. je veux sortir au ranch pour voir mon garçon. 462 00:37:12,496 --> 00:37:13,520 D'accord. 463 00:37:13,698 --> 00:37:16,690 Ouais. Ouais, c'est sympa. 464 00:37:17,868 --> 00:37:21,736 Tu vas devoir récupérer les peintres parce que je ne peux pas vivre avec cette couleur. 465 00:37:21,906 --> 00:37:25,672 - Barnes, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je savais que tu viendrais tôt ou tard. 466 00:37:25,843 --> 00:37:28,835 - Comment ça va, partenaire ? - De quoi parles-tu? 467 00:37:29,013 --> 00:37:32,574 J'attendais ce moment depuis que Bobby et moi avons signé notre accord. 468 00:37:32,750 --> 00:37:34,479 Tu veux venir dans mon bureau et parler ? 469 00:37:34,652 --> 00:37:37,951 Et écoute, mon bureau est un peu plus grand que le vôtre... 470 00:37:38,122 --> 00:37:39,885 ... mais je suis sûr que vous comprendrez. 471 00:37:40,057 --> 00:37:42,025 Bobby t'a emmené chez Ewing Oil ? 472 00:37:42,760 --> 00:37:46,218 J'ai accepté de l'aider acheter les raffineries Farlow. 473 00:37:46,397 --> 00:37:48,695 Il m'a invité, j'ai accepté. 474 00:37:48,866 --> 00:37:51,357 Sly, donne-moi les clés de ta voiture. 475 00:37:51,535 --> 00:37:55,733 - Je vais régler ça avec Bobby maintenant. - Passez à tout moment. Je serai là. 476 00:37:56,140 --> 00:37:58,700 L'enfer va geler avant de travailler dans ce bureau. 477 00:37:59,076 --> 00:38:01,977 Aiguisez vos patins à glace, ça va être un long hiver. 478 00:38:08,786 --> 00:38:10,947 BOBBY : Hyah. Hup-hup-hup. 479 00:38:11,789 --> 00:38:13,484 Hup-hup-hup. 480 00:38:13,658 --> 00:38:15,057 [MUILS DE VACHES] 481 00:38:15,226 --> 00:38:17,057 [BOBBY SIFFLETS] 482 00:38:18,029 --> 00:38:20,122 [MOOS DE VACHE] 483 00:38:22,733 --> 00:38:24,200 Ho... 484 00:38:25,636 --> 00:38:27,160 Hyah ! 485 00:38:28,839 --> 00:38:30,898 Allez maintenant. Emménagez là-bas. 486 00:38:38,516 --> 00:38:40,643 Ouf. Ouf. 487 00:38:40,818 --> 00:38:42,547 [VOISINS DE CHEVAUX] 488 00:38:42,720 --> 00:38:45,052 Salut, Clayton. Nous avons de la compagnie. 489 00:38:45,222 --> 00:38:46,655 Rayon. 490 00:38:59,203 --> 00:39:01,364 Vous êtes en infraction ! Quittez nos terres ! 491 00:39:01,706 --> 00:39:05,073 Nous n'irons nulle part avant nous ramenons notre bétail à sa place. 492 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 Je ne pense pas que M. McKay aimerait cela. 493 00:39:08,379 --> 00:39:11,109 C'est vraiment dommage ce que pense McKay. 494 00:39:11,282 --> 00:39:13,546 Vous voulez qu'on vous fasse sortir, nous le ferons. 495 00:39:14,985 --> 00:39:16,953 Vous pouvez essayer. 496 00:39:17,288 --> 00:39:20,485 Vous êtes dépassé, au cas où vous auriez des idées amusantes. 497 00:39:20,658 --> 00:39:24,651 Peut-être, mais je vous le garantis, vous serez le premier à partir, monsieur. 498 00:39:24,995 --> 00:39:27,463 Vas-tu reculer et retournons au travail ? 499 00:39:32,002 --> 00:39:34,334 D'accord. Sortez votre bétail. 500 00:39:34,905 --> 00:39:37,601 C'est tout ce que nous voulons faire. Laissez-nous faire notre travail. 501 00:39:38,976 --> 00:39:42,468 Je te laisse prendre celui-là. La prochaine fois, c'est notre tour. 502 00:39:43,080 --> 00:39:44,638 Conduire. 503 00:40:20,985 --> 00:40:22,509 Eh bien, au moins, il a reculé. 504 00:40:22,686 --> 00:40:25,621 Je vais rencontrer Ray à Braddock et voyons si nous pouvons trouver de l'aide. 505 00:40:25,790 --> 00:40:27,951 Un endroit où nous devrions obtenir de l'aide nous ne le sommes pas. 506 00:40:28,125 --> 00:40:29,217 - Shérif ? - C'est exact. 507 00:40:29,393 --> 00:40:31,657 - Bobby, je veux te parler. BOBBY : Où étais-tu ? 508 00:40:31,829 --> 00:40:33,490 Pourquoi n'avons-nous pas eu de vos nouvelles ? 509 00:40:33,664 --> 00:40:36,861 Êtes-vous fou? Que fait Cliff Barnes chez Ewing Oil ? 510 00:40:37,034 --> 00:40:39,298 La dernière chose qui me vient à l'esprit en ce moment est l’huile Ewing. 511 00:40:39,470 --> 00:40:41,438 Nous avons de vrais problèmes ici à Southfork. 512 00:40:41,839 --> 00:40:43,864 Quel pourrait être un plus gros problème que Barnes ? 513 00:40:44,041 --> 00:40:48,000 Nous sommes dans une guerre de distance avec l'homme qui a acheté la maison de Ray, comment ça se passe ? 514 00:40:48,579 --> 00:40:50,274 - Quoi? ELLIE : C’est vrai. 515 00:40:50,448 --> 00:40:52,916 Déjà, certains de nos gens ont été blessés et tués. 516 00:40:53,083 --> 00:40:54,846 Le reste des employés du ranch s'est épuisé. 517 00:40:55,019 --> 00:40:58,011 BOBBY : Et je n'ai pas le temps de m'asseoir et je te parle, d'accord ? 518 00:40:58,689 --> 00:41:01,283 - Attendez. Êtes-vous sérieux à ce sujet ? - Bien sûr que nous le sommes. 519 00:41:01,926 --> 00:41:03,689 Et John Ross ? Est-ce qu'il va bien ? 520 00:41:03,861 --> 00:41:06,659 ELLIE : Il va bien. Il devrait être à la maison de l'école à tout moment. 521 00:41:06,831 --> 00:41:09,493 Maintenant, voudrais-tu s'il te plaît nous dire où étais-tu ? 522 00:41:09,667 --> 00:41:11,828 Je suis désolé, maman, je te le dirai à temps. 523 00:41:12,002 --> 00:41:14,766 Mais maintenant je veux sortir et attendez John Ross. 524 00:41:14,939 --> 00:41:16,736 J'ai hâte de le voir. 525 00:41:31,622 --> 00:41:32,646 [BIPS] 526 00:41:32,823 --> 00:41:36,088 BOBBY [SUR LA MACHINE] : Salut. C'est moi. Si vous je n'ai pas encore reçu les fleurs et les bonbons... 527 00:41:36,260 --> 00:41:38,820 ...c'est parce que je veux les livrer en personne ce soir. 528 00:41:38,996 --> 00:41:40,725 Je t'appellerai plus tard. 529 00:41:42,099 --> 00:41:43,123 [BIPS] 530 00:41:43,300 --> 00:41:46,235 BOBBY [SUR LA MACHINE] : Salut. Euh, je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir. 531 00:41:46,403 --> 00:41:50,840 Il y a un problème au ranch. Je t'appellerai demain matin. Tu me manques. 532 00:41:56,914 --> 00:41:58,245 McKAY : Ça a l'air sérieux. 533 00:41:59,884 --> 00:42:01,283 Oh mon Dieu. 534 00:42:01,452 --> 00:42:03,283 Tu devais savoir que je te trouverais. 535 00:42:03,454 --> 00:42:04,751 Sortir. 536 00:42:06,490 --> 00:42:09,857 - C'est le rendez-vous avec qui je t'ai vu hier soir ? - Ce ne sont pas tes affaires. 537 00:42:11,295 --> 00:42:13,229 Bien sûr que oui. 538 00:42:15,199 --> 00:42:18,498 Je ne peux pas croire après ce qui s'est passé que tu viendrais ici. 539 00:42:18,669 --> 00:42:21,638 Juste parce que tu es parti, ça ne veut pas dire que j'ai arrêté de t'aimer. 540 00:42:22,206 --> 00:42:25,642 M'aimer ? Que sais-tu de l'amour ? 541 00:42:26,210 --> 00:42:28,701 Qu'est-ce que quelqu'un sait ? 542 00:42:29,246 --> 00:42:32,272 Ne penses-tu pas que ma vie ça aurait été bien mieux... 543 00:42:32,449 --> 00:42:34,474 ...si je ne t'aimais pas ? 544 00:42:35,252 --> 00:42:38,050 Je me fiche de ta vie. 545 00:42:38,222 --> 00:42:40,122 Je t'ai dit que j'aurais aimé que tu sois mort. 546 00:42:40,291 --> 00:42:42,259 Pensiez-vous que c'était une sorte de blague ? 547 00:42:42,693 --> 00:42:45,127 Que j'étais en colère et que je m'en remettrais ? 548 00:42:46,530 --> 00:42:49,499 Non, je pense que tu le pensais vraiment. 549 00:42:52,036 --> 00:42:55,164 Mais j'ai besoin que tu comprennes ce qui s'est réellement passé. 550 00:42:55,339 --> 00:42:57,773 Ah, je comprends. 551 00:42:57,942 --> 00:43:01,901 Je comprends que j'ai couru de toi depuis des années. 552 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 Je n'ai pas pu avoir de relation avec n'importe qui jusqu'à présent... 553 00:43:05,382 --> 00:43:09,113 ... parce que je pensais ils pourraient se révéler être comme vous. 554 00:43:09,553 --> 00:43:13,853 Eh bien, j'ai enfin... J'ai enfin rencontré quelqu'un en qui j'ai confiance. 555 00:43:15,826 --> 00:43:18,886 Quelqu'un à qui je tiens vraiment. 556 00:43:21,599 --> 00:43:24,864 Et que se passe-t-il ? Il faut venir et se présenter... 557 00:43:25,035 --> 00:43:27,663 ...pour me rappeler à quoi ressemblent vraiment les hommes. 558 00:43:28,038 --> 00:43:32,031 Pensez-vous que tout cela soit si unilatéral ? 559 00:43:32,543 --> 00:43:34,602 J'ai vécu en enfer. 560 00:43:34,778 --> 00:43:38,214 J'ai vendu mon âme au diable pour te retrouver. 561 00:43:38,382 --> 00:43:41,579 Et peu importe ce que tu ressens, Je ne te laisserai plus partir. 562 00:43:42,286 --> 00:43:45,687 Sortez maintenant ou j'appelle la police et vous faire arrêter. 563 00:43:46,256 --> 00:43:48,281 Donnez-moi juste quelques minutes... 564 00:43:48,459 --> 00:43:51,428 ...pour que je puisse te dire la vérité de ce qui s'est passé. 565 00:43:51,595 --> 00:43:56,362 Vous avez menti et triché toute votre vie. C'est la seule vérité qui existe sur toi. 566 00:44:01,138 --> 00:44:04,801 Si j'y vais maintenant, je reviendrai seulement. 567 00:44:07,177 --> 00:44:10,613 Je suppose que c'est pourquoi Je garde mes bagages emballés. 568 00:44:35,172 --> 00:44:36,469 J.R : Eh bien, maman, donne-moi une pause. 569 00:44:36,640 --> 00:44:39,074 Comment pouvais-je savoir il y a eu des problèmes ici ? 570 00:44:39,243 --> 00:44:40,835 Personne n’a essayé de me joindre. 571 00:44:41,011 --> 00:44:43,571 CLAYTON : Bobby a appelé. Ils ont dit que tu avais quitté l'hôtel. 572 00:44:43,747 --> 00:44:46,944 Ouais. Mais personne ne s'en souciait venir me chercher. 573 00:44:47,117 --> 00:44:49,483 J'aurais pu avoir des ennuis ou blessé ou autre. 574 00:44:49,653 --> 00:44:50,745 Mais tu ne l’étais pas. 575 00:44:50,921 --> 00:44:52,855 Pourquoi es-tu parti si longtemps, J.R ? 576 00:44:53,691 --> 00:44:58,958 Eh bien, je pensais qu'Haleyville serait un endroit parfait lieu pour une station balnéaire haut de gamme et de première classe... 577 00:44:59,129 --> 00:45:01,654 ...et j'ai juste décidé d'y rester et regardez-le. 578 00:45:01,832 --> 00:45:03,129 Vous achetez une propriété ? 579 00:45:03,901 --> 00:45:07,337 Non, je ne l'ai pas fait. Les choses n'ont pas fonctionné exactement comme je le pensais. 580 00:45:09,907 --> 00:45:12,467 - Avez-vous trouvé des ouvriers au ranch ? - Pas du tout, Clayton. 581 00:45:12,643 --> 00:45:15,043 Ray essaie, mais je ne pense pas que cela servira à quelque chose. 582 00:45:15,212 --> 00:45:16,941 Peu importe ce que nous leur proposons. 583 00:45:17,114 --> 00:45:20,413 Si nous n'obtenons pas d'aide de l'extérieur de l'État, nous n'aurons aucune main. 584 00:45:20,584 --> 00:45:22,609 Ensuite, nous devrons simplement le gérer nous-mêmes. 585 00:45:23,253 --> 00:45:25,653 Eh bien, ça va le faire beaucoup plus facile pour McKay. 586 00:45:27,324 --> 00:45:30,225 Tu veux dire que tu ne trouves personne lui tenir tête ? 587 00:45:30,394 --> 00:45:33,454 BOBBY : C’est à peu près la taille de celui-ci. - Eh bien, je vous le garantis, je peux. 588 00:45:33,797 --> 00:45:35,662 Alors pourquoi ne fais-tu pas exactement ça ? 589 00:45:36,400 --> 00:45:40,461 Pendant que tout cela se passe, je pense Maman et les garçons devraient rester en ville. 590 00:45:41,305 --> 00:45:44,274 Eh bien, je suis d'accord, nous devrions déplacer les garçons mais je ne pars pas. 591 00:45:45,309 --> 00:45:46,901 Ellie, je pense que Bobby a raison. 592 00:45:47,077 --> 00:45:51,104 Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet. Nous amènerons les garçons en ville demain. 593 00:45:51,281 --> 00:45:53,340 Mais peu importe ce que fait McKay... 594 00:45:53,517 --> 00:45:58,181 ... il n'y a pas d'électricité sur cette Terre ça me fera un jour quitter ce ranch. 595 00:46:07,598 --> 00:46:09,998 NARRATEUR : La suite à Dallas : 596 00:46:11,869 --> 00:46:13,666 Les hommes que je connais ne font pas de travail de garde du corps. 597 00:46:13,837 --> 00:46:16,567 - Nous sommes assiégés par des flingueurs. - Vous connaissez le prix. 598 00:46:16,740 --> 00:46:19,038 j'avais peur tu me manquais encore. 599 00:46:19,209 --> 00:46:21,177 - Je vais le faire. - Qui diable es-tu ? 600 00:46:21,345 --> 00:46:23,939 Reste en dehors de ça, fiston. C'est entre Tracey et moi. 601 00:46:24,114 --> 00:46:28,676 J'ai calmé les choses à Southfork. Et je viendrai très bientôt chercher John Ross. 602 00:46:28,852 --> 00:46:31,582 - Entrez pour tuer. - Il y a encore une chose que je veux essayer. 603 00:46:31,755 --> 00:46:34,952 Si ça ne marche pas, je pars en tournage que cela vous plaise ou non. 604 00:46:35,125 --> 00:46:37,457 Et puis nous reprenons Southfork. 605 00:47:25,709 --> 00:47:27,700 [ANGLAIS SDH] 606 00:47:27,750 --> 00:47:32,300 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0